Си Чуань. «Со мной в главной роли»
(Prosodia, 2024)
(Prosodia, 2024)
Си Чуань (西川; р. 1963) — один из наиболее влиятельных поэтов современного Китая, обладатель главной государственной награды в области литературы — премии Лу Синя (2001), шведской премии «Цикада» (2018), и еще целого ряда регалий. В сборник вошли избранные поэтические произведения за сорок лет писательского труда: с 1983 по 2023 годы. Тексты Си Чуаня отличает широкая эрудиция и блестящее — и порой весьма едкое — чувство юмора. Готовность автора работать с самым разнообразным по содержанию материалом уравновешивается почти безупречным чувством меры и стиля. Данное издание — первая книга поэзии Си Чуаня на русском языке.
Отзывы
«Поэзия Си Чуаня разливается словно широкая река, затопляющая холмы и горы. В своих текстах он показывает себя как знаток китайской и западной культуры, а его взгляд на мир исполнен гуманизма».
Мо Янь, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года
«Книга Си Чуаня — современное собрание верлибров — здесь предъявлены отточенные инструменты для превращение в „вещество поэзии“ повседневного или возвышенного материала: от мелькнувшей мысли до предмета, остановившего внимание, однако такая забота и работа поэта не оставляет впечатления, что все подвластно замечательным, хотя и тотально безвозвратно изменяющим мир действиям: обозначенный вход в прекрасное оставляет просвет, чтобы увидеть мир как таковой, но и обновленный».
Владимир Аристов, поэт, прозаик, эссеист
«Си Чуань — автор, который конструирует субъект на перекрестье множества не принадлежащих никому голосов. В основе его поэзии лежит бесконечная метаморфоза, нанизывание парадоксальных образов. Сложность внутренней структуры стиха, его насыщенность, многоплановость построений напоминают „тайнопись“ даосского философского текста. Стихи Си Чуаня легко превращаются в музыкальные композиции, инсталляции, драматическиепроизведения».
Юлия Дрейзис, поэт, переводчик
«Поэзия Си Чуаня — это глубокое проникновение в современность и исцеление реальности с помощью поэтического слова. Это поэтическая алхимия, благодаря которой сырой факт становится историей, а история — поэзией».
Евгения Суслова, медиахудожница, поэтесса, исследовательница поэтического языка
Внутри пламени: поэзия Хай Цзы
Петербургское востоковедение, 2021
Петербургское востоковедение, 2021
Хай Цзы (海子; 1964−1989) — один из самых печатаемых и исследуемых поэтов Китая периода после «культурной революции». Не будучи широко известен при жизни, автор получил признание уже во второй половине 90-х годов двадцатого столетия, став кумиром для целого поколения. Настоящее издание состоит из двух частей. Первая включает научное исследование жизни и творчества поэта, а также опыт перевода, комментария и интерпретации 28 стихотворений последнего года жизни Хай Цзы. Во вторую часть вошли варианты переводов 50 стихотворений разных лет, а также ряда прозаических текстов.
