переводы на китайский

Переводы на китайский

2025 / 2024 / 2023

2025

謝爾蓋·斯特拉坦諾夫斯基原作
Два стихотворения Сергея Стратановского

(в соавторстве с Лю Гао-чэнем / 刘高辰)

Публикация в журнале «Живой поэтический форум» (吹鼓吹詩論壇)

俄罗斯诗人作品选（米哈伊尔·格罗纳斯、安娜·罗季奥诺娃、
多尔吉·扎尔吉列耶夫、奥莉·茨维、马克西姆·德廖莫夫）
Избранные стихотворения русскоязычных поэтов (Михаил Гронас, Анна Родионова, Дорджи Джальджиреев, Оли Цве, Максим Дрёмов)

(в соавторстве с У Чань-янь / 吴婵艳 и Ли Юньцином / 李昀庆)

Публикация в журнале «Сегодня» (今天), №145

列夫‧洛謝夫（Lev Losev）詩八首
Восемь стихотворений Льва Лосева

(в соавторстве с Лю Гао-чэнем / 刘高辰)

Публикация в журнале «voice & verse»

列昂尼德‧阿龍宗（Leonid Aronzon）詩十二首
Двенадцать стихотворений Леонида Аронзона

(в соавторстве с Лю Гао-чэнем / 刘高辰)

Публикация в журнале «voice & verse»

费奥多尔·斯瓦罗夫斯基. 在太空监狱候审
Фёдор Сваровский. В космической тюрьме / в предварительном

(в соавторстве с Ян До / 杨朵)

Читать публикацию в Вичат-канале

«Поэтическое общество Моте» (磨铁读诗会)

列夫·谢苗诺维奇·鲁宾斯坦. 这是我
Лев Семёнович Рубинштейн. Это я

(в соавторстве с Ян Мао-юанем / 杨茂源)

Читать публикацию в Вичат-канале «Две зажигалки» (两只打火机)

2024

马克西姆·德廖莫夫诗二首
Два стихотворения Максима Дрёмова

(в соавторстве с Ли Юньцином / 李昀庆)

Публикация в журнале «Поэзия Цзяннань» (江南诗)

谢尔盖·甘德列夫斯基诗选
Избранные стихотворения Сергея Гандлевского

(в соавторстве с Ян Мао-юанем / 杨茂源)

Публикация в «Ежемесячном поэтическом вестнике» (诗歌月刊)

俄罗斯三人诗简 (列夫·洛谢夫、列昂尼德·阿龙宗、谢尔盖·斯特拉坦诺夫斯基)
Три российских поэта (Лев Лосев, Леонид Аронзон, Сергей Стратановский)

(в соавторстве с Лю Гао-чэнем / 刘高辰)

Публикация в «Поэтическом журнале Янцзы» (扬子江诗刊 )

德米特里·达尼洛夫. 为什么你不抵抗邪恶
Дмитрий Данилов. Почему ты не противостоишь злу

Читать публикацию в Вичат-канале

«Поэтическое общество Моте» (磨铁读诗会 )

2023

甘德列夫斯基诗十一首
Одиннадцать стихотворений Сергея Гандлевского

(в соавторстве с Ян Мао-юанем / 杨茂源)

Публикация в журнале «Сегодня» (今天), №139

列夫·鲁宾斯坦. 我在这里
Лев Рубинштейн. Я здесь

(в соавторстве с Лю Хуа-чжэнем / 刘华正)

Читать публикацию в журнале «Ртуть» (水银)

我的力量从我跑开了半米：俄罗斯先锋三诗人
Отбежала моя сила на полметра от меня: три авангардных поэта из России

(в соавторстве с Лю Хуа-чжэнем / 刘华正)

Читать публикацию в Вичат-канале «Стихи – не стираем» (不删诗)

普里戈夫诗选我的力量从我跑开了半米：俄罗斯先锋三诗人
Избранные стихотворения Д. А. Пригова

(в соавторстве с Ли Гэнь / 李亘)

Читать публикацию в Вичат-канале «Две зажигалки» (两只打火机)

苏联晚期“民间”诗歌之幽默
Юмор позднесоветской «народной» поэзии

(в соавторстве с Ли Гэнь / 李亘, Ян Мао-юанем / 杨茂源
и Лю Хуа-чжэнем / 刘华正)

Читать публикацию в Вичат-канале

«Поэтическое общество Моте» (磨铁读诗会)

莫斯科概念主义和俄罗斯后现代主义诗歌
Московский концептуализм и поэзия русского постмодерна

(в соавторстве с Ли Гэнь / 李亘, Ян Мао-юанем / 杨茂源
и Лю Хуа-чжэнем / 刘华正)

Читать публикацию в Вичат-канале

«Поэтическое общество Моте» (磨铁读诗会)