элементарные хайку

Элементарные хайку
Мэри Сун Ли

Сведения об авторе

Мэри Сун Ли (Mary Soon Lee) родилась и выросла в Лондоне, но уже более двадцати лет проживает в Питтсбурге. Прежде чем обратиться к литературному творчеству, она изучала точные науки, получив степени по математике и информатике Кембриджского университета и степень магистра астронавтики и космической инженерии Крэнфилдского университета. На сегодняшний день она — автор, пишущий как художественную прозу, так и поэзию, а список ее наград включает премии Райслинга (Rhysling Award) и Элджина (Elgin Award). Ее работы публиковались в таких изданиях как Atlanta Review, Cider Press Review, American Scholar, Science, Spillway и Rosebud, а также в журналах, посвященных научной фантастике и фэнтези (Analog, Asimov’s, Fantasy & Science Fiction, Strange Horizons).

Сайт автора / Оригинальная публикация / Интерактивная версия

Элементарные хайку

стихотворения в честь

периодической таблицы

по три строки на элемент

Предисловие автора

Я не помню, сколько мне было лет, когда я впервые познакомилась с периодической таблицей химических элементов, но с того момента как это произошло, она неизменно казалась мне одновременно и знакомой, и увлекательной. Внутри нее элементы — строительные блоки вселенной — выстроены в порядке возрастания их атомных номеров (числа протонов в их атомах) и дополнительно расположены по строкам (или периодам) и столбцам (группам), в зависимости от своей базовой атомной структуры.

Дмитрий Иванович Менделеев, отец периодической таблицы, разработал ее первую версию в 1869 году. Он расположил ее содержимое таким образом, чтобы элементы, демонстрирующие схожее поведение, выстроились в ряды. При этом он пропускал места, как казалось, не подходящие ни для одного известного вещества. Несколько лет спустя первый такой пробел был заполнен Полем-Эмилем Лекоком де Буабодраном — ученый назвал свое открытие галлием. На сегодняшний день, спустя полтора века после исходного варианта, периодическая таблица содержит сто восемнадцать позиций. При этом некоторые элементы были обнаружены буквально в последние пару десятилетий.

Однажды в декабре 2016 года, безо всякой задней мысли, я просто села за стол и написала хайку для первого из элементов таблицы — водорода. Атомный номер водорода — 1, и это означает, что каждый из его атомов содержит всего один протон. Вместе с тем, водород входит в формулу воды и как следствие — абсолютно необходим для существования жизни:

Водород, H

Твой одинокий протон —
краеугольный и неотъемлемый.
Вода. Жизнь. Топливо звезд.

Следом, я сочинила еще по одному тексту для гелия и лития, второго и третьего номеров таблицы. На следующий день по тому же принципу мне удалось сложить еще ряд хайку, и мой стартовый импульс оформился в полноценный замысел. Так, постепенно продвигаясь вперед, я придумывала стихотворение для каждой отдельной ячейки. Спустя несколько месяцев я достигла конца таблицы и решила добавить еще один дополнительный текст для вещества под номером сто девятнадцать. На момент написания, этот элемент еще не был открыт.

Настоящая книга включает все эти стихотворения, а также пояснительные заметки для каждого из них. Я называю их хайку, потому что каждый текст укладывается в три строки, а каждая строка, в свою очередь, содержит пять, семь и пять слогов соответственно. Кроме, собственно, лаконичности, я также старалась использовать образные противопоставления, чтобы добиться эффекта внезапности и неожиданности, столь характерного для традиционных японских хайку. И все же эти миниатюры далеки от очаровательных творений Басё, Бусона и Иссы. В моих стихах нет цветов вишни, равно как и любых других «сезонных слов». Вместо них тут действуют элементы: их химия, физика и история.

Предлагаемая подборка впервые увидела свет в выпуске «Science» от 4 августа 2017 года. В том варианте она еще была лишена сопроводительных комментариев. Мои тексты не являются первой попыткой подступиться к периодической таблице, вооружившись арсеналом поэзии, и я надеюсь — не станут последней.

Завершая предисловие, мне хочется привести здесь стихотворение, фиксирующее момент моего приближения к финалу задумки. В отличие от самих хайку, это более длинный и куда менее структурированный текст, отражающий рефлексию о моем путешествии по просторам таблицы.

Периодическая таблица химических элементов

Я отправляюсь в путь в декабре
совсем одна, без подготовки,
однако — дорога ясна.

Водород, гелий —
разделенная пара
в первом ряду.

Затем от лития до неона — следующий ряд —
восемь имен, что я заучила еще в старшей школе,
их номера, их повадки, и их соседи
хорошо мне знакомы.

Привычный скачок к алюминию
мимо хлора и магния,
и оттуда — бегом до аргона.
Третий ряд позади, так быстро.
Но мне хотелось большего — правды,
исходных фактов. Твердых. Незыблемых.

Калий и кальций по левую сторону
от межевых столбцов
переходных металлов.
Наступил новый год. Я подступилась к цинку,
галлию и германию — проскользила вплоть до криптона.
Задержалась в конце четвертого ряда —
отдохнуть, отдышаться.

Дальше — уже незнакомцы.

И вот — я вошла в вечный простор
пятого ряда, его правила установлены
силами, что лежат в основе вселенной.
Физикой. Химией.
Божествами.

Рубидий и стронций —
предводители пятого ряда.
Иттрий, цирконий, ниобий и молибден.
Рубеж технеция:
первый среди радиоактивных,
их атомы трансмутируют непредсказуемым образом,
но их идентичность
неизменна словно простые числа,
и однозначна как арифметика.

Январь почти миновал,
когда я добралась до ксенона —
правого якоря пятого ряда —
увесистого, знатного, верного.

Ряд номер шесть.
Цезий и барий —
лантаноиды выстроились
чуть пониже главной таблицы.
Их электронные конфигурации,
изотопы, температуры плавления и темпераменты.
То, что мы учим — меняет нас.
То, что мы выбираем учить.

Февраль я провела в компании
тридцати двух представителей
шестого ряда.
Рений, осмий, иридий.
Бесценные залежи платины.

Пришел март,
и предо мной — ряд за номером семь,
последние сполохи откровений
столь тяжко добытого знания.
Элементы, полученные послушниками
в лабораториях, ядерных реакторах
и ускорителях частиц,
с целью найти ключи
к вопросам, ждущим ответа.

Ниже,
за вратами, что еще нам не открылись —
провозвестник восьмого ряда.

1. Водород, H

Твой одинокий протон —
краеугольный и неотъемлемый.
Вода. Жизнь. Топливо звезд.

Комментарий: Будучи первым элементом таблицы, водород имеет единственный протон в своем ядре. Он содержится в формуле воды (H₂O) и всех известных формах жизни. Звезды и, в частности, Солнце превращают водород в гелий, тем самым высвобождая энергию.

2. Гелий, He

Запуск вселенной.
Через три минуты на выход.
Оставайся холодным. Не реагируй.

Комментарий: Большая часть массы гелия была образована в первые минуты после рождения вселенной. Гелий — первый представитель восемнадцатой группы, последнего столбца периодической таблицы. Первые шесть элементов этого класса имеют название благородных газов и отличаются крайне низкой химической реактивностью. До сих пор неизвестно, является ли оганесон — седьмой участник восемнадцатой группы — столь же инертным.

3. Литий, Li

Легче воды,
питаешь мой телефон и машину.
Искореняешь депрессию.

Комментарий: В нормальных условиях, литий — легчайший среди металлов, достаточно легкий, чтобы держаться на воде. Он широко применяется в литий —ионных аккумуляторах, которые, в свою очередь, используются для подзарядки всевозможных устройств: от часов до электрокаров. Карбонат лития (Li₂CO₃) — одно из средств для лечения биполярных расстройств.

4. Бериллий, Be

Сердце изумруда,
сладость — твоя отравленная ловушка;
но лучи рентгена видят тебя насквозь.

Комментарий: Изумруд — разновидность берилла, минерала, состоящего из циклосиликата бериллия и алюминия (Be₃Al₂[SiO₃]₆). Благодаря своей проницаемости для рентгеновских лучей, бериллий используется в рентгеновских трубках. Данный элемент отличается сладким вкусом, являясь при этом токсичным.

5. Бор, B

Просто делаешь свою работу,
связуя клетки растений.
Без шума и пыли.

Комментарий: Бор — ключевой микроэлемент в составе растений, необходимый для построения их клеточных стенок. В промышленности же он применяется, например, как компонент огнестойких соединений, добавляемых в пластик.

6. Углерод, C

Дива, укравшая представление,
бросается на каждого встречного,
увешанная бриллиантами.

Комментарий: Углерод способен образовывать связи со множеством других веществ. Так же как водород он является неотъемлемым компонентом для всех форм жизни. Среди миллионов углеродных соединений встречаются сахара, белки и ДНК. Алмаз — это кристаллический аллотроп углерода (аллотропами элемента называются различные физические формы, которые он способен принимать).

7. Азот, N

Все время в движении:
из воздуха – в почву, в корни, в ростки, в нас самих.
Помешан на упражнениях.

Комментарий: Круговорот азота представляет собой сложный набор процессов, посредством которых азот циркулирует в воздухе, почве и живых существах. Бактерии в корнях растений – к примеру, у бобов и гороха – поглощают содержащийся в воздухе азот и перерабатывают его в соединения, полезные как для самих побегов, так и для животных, питающихся ими. Другие же бактерии извлекают соединения азота из мертвых организмов и перерабатывают их обратно в газ, возвращая это вещество вновь в атмосферу. (Это краткое, упрощенное описание цикла; для примера, азотфиксация может достигаться также при помощи грозового разряда или микроорганизмов).

8. Кислород, O

Большая часть меня — ты.
Я рвусь к независимости,
но с каждым вздохом терплю поражение.

Комментарий: С точки зрения массы кислород составляет более половины человеческого тела — по большей части в виде воды (H2O). В процессе дыхания, кислород поступает в нашу кровь через легкие.

9. Фтор, F

Истерики? Вспышки гнева?
Первый шаг: признать существование проблемы.
Электронозавистник.

Комментарий: Фтор — первый среди галогенов, элементов семнадцатой группы периодической таблицы. Он невероятно активен и, в частности, вступает в бурную реакцию с водородом. Причиной тому его наивысшая электроотрицательность среди всех элементов — свойство, подразумевающее наибольшую способность притягивать электроны.

10. Неон, Ne

Ни грамма стыда.
Реклама платит исправно.
Хватит краснеть.

Комментарий: Неон – второй по счету благородный газ. На рекламных вывесках можно наблюдать процесс его ионизации, дающий оранжево-красноватое сияние.

11. Натрий, Na

Спешишь к каждому поцелую,
к каждому проявлению нежности;
стоишь за каждой мыслью.

Комментарий: Ионы натрия движутся в мембранах нервных клеток, запуская процесс передачи нервных импульсов, и следом за ним – наши мысли и действия.

12. Магний, Mg

Дитя стареющих звезд,
но как бы ярко ты ни пылал
— их не вернуть.

Комментарий: Магний горит изумительным белым пламенем. Этот элемент — один из продуктов термоядерных реакций, вызывающих старение звезд. В более широком же смысле, звездный нуклеосинтез есть процесс образования тяжелых атомных ядер из более легких — например, с помощью тех же термоядерных реакций или нейтронного захвата.

13. Алюминий, Al

Этот обыкновенный металл
необыкновенно удобен.
Фольга. Консервные банки. И сам Аполлон.

ПРИМЕЧАНИЕ: Я выросла с британским произношением «алюминия» — aluminium (соответственно, по-русски эта пара может быть передана со сменой окончания: «алюминиум» — прим. пер.). Поэтому мой первый вариант хайку звучал следующим образом:

В детском саду несчетное множество раз
переписывала твое имя.
-ий или -ум?

Комментарий: Алюминий — самый распространенный металл и третий по частотности элемент в земной коре. Благодаря своей легкости, устойчивости к коррозии и хорошей электропроводности, он широко применяется в производстве всевозможных предметов: от лестниц до самолетов. Командно-служебный модуль «Аполлона» был укомплектован алюминиевыми сотами между листами алюминиевого сплава.

14. Кремний, Si

Год за годом томишься
в скалах, в песке — дожидаешься
цифровую зарю.

Комментарий: Кремний, встречающийся в горных породах и песке, является вторым по распространенности элементом в земной коре. Сегодня наше существование неразрывно связано с компьютерами и их интегральными схемами. Последние же крепятся к полупроводниковым пластинам, как правило изготовляемым из монокристаллического кремния. Отсюда как раз и происходит название «кремниевый чип» (а также Кремниевая долина!).

15. Фосфор, P

Прием, Уилли Пит.
Не прячься в дыму.
Сколько убитых? А раненных?

Комментарий: Уилли Пит — альтернативное наименование белого фосфора, крайне горючего фосфорного аллотропа. На протяжении обеих мировых войн, Вьетнамской войны и более современных конфликтов он время от времени применяется для изготовления дымовых гранат, а также зажигательного оружия.

16. Сера, S

Пороховая бойня.
Огнь и сера. Проклятие.
Слава пенициллина.

Как и в случае с алюминием, мое первое хайку обыгрывало британский (Sulphur) и американский (Sulfur) варианты записи названия этого элемента:

Нервный первый класс —
раскидываешь бомбы-вонючки, устраиваешь поджоги.
Все еще не уверена, как записать твое имя.

Комментарий: Несмотря на то, что в настоящее время уже существуют разновидности пороха, не включающие в свой состав серу, в течение предшествующих веков именно этот элемент оставался ключевым компонентом подобных смесей. Выражение «огнь и сера» (fire and brimstone) встречается в Библии короля Якова в качестве указания на муки ада. В то же время, данное вещество имеет и положительную сторону, выступая одним из компонентов пенициллина.

17. Хлор, Cl

С триумфом или бесславно?
Первая мировая война. Газ по окопам.
Или же разделенная
соль, соскользнувшие слезы.

Комментарий: Хлор, а также его соединение — горчичный газ — применялся самым разрушительным образом в окопных противостояниях Первой мировой войны. Соль (она же — хлорид натрия, NaCl) долгое время была ценным товаром в торговых отношениях, а предложение разделить хлеб и соль обладает символическим смыслом в целом ряде культур. В слезах содержится небольшой процент соли.

18. Аргон, Ar

Они говорят, что ты ленишься,
но чтобы сопротивляться — нужно упорство.
Выстоять. Отзащищаться.

Комментарий: Аргон, третий благородный газ, отличается подчеркнуто низкой реактивностью. Как следствие, его наименование восходит к греческому «argos», что значит «праздный» или попросту «неактивный». Такая инертность позволяет аргону служить защитным газом в промышленной и лабораторной работе.

19. Калий, K

В самом левом кресле в четвертом ряду
тоскуешь по галогенным
на той стороне.

Комментарий: Калий принадлежит к щелочным металлам — элементам в первом, самом левом столбце периодической таблицы. В таком качестве он имеет один валентный электрон на внешней оболочке и необычайно активен в реакциях с галогенами — элементами с противоположной, правой стороны. Эти вещества составляют группу под номером семнадцать, а их характерным признаком является электроотрицательность (т.е. способность притягивать электроны).

20. Кальций, Ca

Лошадиный галлоп,
орлиная легкость — обоими движет
твоя тихая сила.

Комментарий: Кальций — ключевой компонент костей позвоночных: от хомяков до людей. Гидроксиапатит (Ca₅[OH][PO₄]₃) — соединение кальция, придающее костям прочность на сжатие.

21. Скандий, Sc

Как определить тебя?
Переходный металл? Да? Нет?
Так ли важны ярлыки?

Комментарий: Скандий — первый элемент в d-блоке из средней части таблицы, содержащей группы с третьей по двенадцатую. В этом качестве его нередко причисляют к переходным металлам — термин, который в расширительной трактовке приложим ко всем элементам d-блока. Однако при использовании других, более узких определений, скандий иногда исключается из этой группы. Так, например, если переходные металлы определяются как элементы, которые могут производить стабильный ион с неполной d-подоболочкой (где под d понимается конкретное квантовое число углового момента этой подоболочки), то скандий уже не подходит, поскольку стабильный ион Sc₃+ потерял единственный электрон в своей d-подоболочке.

22. Титан, Ti

Страж космонавтики,
хватит ли тебе стратосферы?
Или нужны непременно созвездия?

Комментарий: Будучи одновременно легким, прочным и коррозионно-стойким металлом, титан очень высоко ценится в аэрокосмической отрасли. От Боингов 777 или 787 до станции Юнона — эти и многие другие самолеты и космические корабли обязаны своим существованием данному элементу.

23. Ванадий, V

Искришься от нетерпения:
сиреневым, зеленым, синим и желтым;
отбрасываешь электроны.

Комментарий: В зависимости от количества отброшенных электронов, в водном растворе ванадий может давать различные оттенки: сиреневый для степени окисления +2, зеленый для +3, синий для +4, желтый для +5. Эти же цвета, но уже в обратном порядке, можно наблюдать при добавлении цинка в раствор метаванадата аммония (NH₄VO₃).

24. Хром, Cr

Противостоящий коррозии
услужливый стали защитник,
готовый ко встрече с драконами

Комментарий: Нержавеющая сталь представляет собой сплав стали и хрома. Подобное сочетание лучше сопротивляется коррозии, нежели сталь сама по себе. Чем больше хрома в таком сплаве, тем выше его коррозионная стойкость.

25. Марганец, Mn

В древних красителях,
семнадцать тысячелетий
стонут быки на стенах пещер.

Мой первый вариант этого хайку обыгрывал схожесть слов «магнезий» и «марганец» (в оригинале, соответственно manganese и magnesium — прим. пер.):

Не перепутай.
В графе твоего имени крупными буквами:
«НЕ магнезий.»

Комментарий: Диоксид марганца (MnO₂) использовался в качестве черного красителя в палеолитическом пещерном искусстве. В частности, следы его применения можно наблюдать в наскальной живописи пещеры Ласко во Франции. Возраст представленных там изображений оценивается в семнадцать тысяч лет, а так называемый «зал быков» по праву считается украшением этого памятника.

26. Железо, Fe

Наковальня, топор, гвоздь, плуг,
двигатель, рельсы, завод.
Слуга, друг, партнер.

Комментарий: Начиная с Железного века и отнюдь не заканчивая Промышленной революцией, железо играло и продолжает играть важнейшую роль в истории человечества.

27. Кобальт, Co

Привезенный из Персии
синий, что драгоценнее золота,
ради китайской вазы.

Комментарий: Значительная часть синей подглазурной росписи фарфора эпохи династии Мин была изготовлена с применением персидского кобальтового пигмента.

28. Никель, Ni

Рожденный в ревущем огне,
выброшенный сверхновой.
Разжалованый до монет.

Комментарий: Никель образуется в звездах путем термоядерного синтеза. В сущности, таков генезис большинства атомов, за исключением, разве что самых простейших, а также небольшого количества элементов, синтезированных людьми. Более тяжелые же ядра, как правило, возникают в процессе нуклеосинтеза и широко разлетаются благодаря взрывам сверхновых. Монетный двор США изготавливает пятицентовые монеты из смеси мельхиора, которая на четверть состоит из никеля и на три четверти из меди. Десятицентовые, четвертаковые и долларовые монеты же содержат чуть меньший процент никеля. Монеты многих других государств также производятся с применением этого элемента.

29. Медь, Cu

До Бронзового века,
до начала истории,
податливая нужде кузнеца.

Комментарий: С того момента как люди научились обрабатывать медь прошло уже более десяти тысяч лет. Хронологически этот период предшествовал как Бронзовому веку (времени, когда люди поняли, как сплавлять олово с медью, чтобы получить бронзу), так и изобретению письменности, случившемуся, как считается, около пяти тысячелетий назад.

30. Цинк, Zn

Крепче держи своего соседа.
Звуки музыки пока ты танцуешь —
трубы, рожки, горны.

Комментарий: Латунь — это сплав цинка и меди, а медь — левый сосед цинка в периодической таблице. В число духовых инструментов, изготовленных из латуни, входят трубы, рожки и горны.

31. Галлий, Ga

Таешь в моей руке —
посредник в атомных бомбах,
изображающий невиновность.

Комментарий: Температура плавления галлия около 30 °C — порог достаточно низкий для того, чтобы само вещество могло расплавиться прямо в ладони. Для стабилизации плутониевых бомб, этот элемент сплавляют с небольшим процентом галлия.

32. Германий, Ge

Тоскуешь ли ты
по короне полупроводника,
что кремний увел у тебя?

Комментарий: Германий был предпочтительным элементом для производства ранних полупроводниковых приборов — например, для первых транзисторов. Сегодня же большинство интегральных схем изготавливается из кремния.

33. Мышьяк, As

Задержан до выяснения обстоятельств,
помещен в черный список, но не забыть
твоего ядовитого прошлого.

Комментарий: Отравления мышьяком происходили как в результате преднамеренных действий, так и в силу случайного стечения обстоятельств. К примеру, это вещество столь часто фигурировало в качестве яда, что за ним даже закрепилось название «порошок наследника». Что же касается несчастных случаев, то здесь печально памятен 1900 год в Англии. Тогда в следствии попадания мышьяка в пиво скончались десятки людей, и еще более шести тысяч серьезно пострадали.

34. Селен, Se

Горд быть причастным
к каждой ложечке смеси,
помогать детям расти.

Комментарий: Несмотря на то, что в больших дозах селен токсичен, данный элемент жизненно необходим людям. Начиная с июня 2016 года, по решению Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (FDA) данное вещество должно быть обязательным компонентом в составе детских смесей.

35. Бром, Br

Вся стыдоба твоего имени
ныне видна только грекам.
Можешь более не злопыхать.

Комментарий: Название брома восходит к греческому «bromos», что значит «пахучий». Таким прозвищем элемент обязан своему неприятному запаху. При комнатной температуре бром представляет дымящуюся, темно-красноватую и стремительно испаряющуюся жидкость.

36. Криптон, Kr

Двадцать три года
с достоинством исполнял миссию
измерения метража.

Комментарий: Криптон — четвертый из благородных газов. С 1960 по 1983 годы, согласно решению Международной конференции по мерам и весам, стандарт метра соотносился с длиной волны оранжево-красной линии излучения криптона-86. Позднее метр стал определяться как расстояние, которое свет проходит в вакууме за 1/299,792,458 секунды.

37. Рубидий, Rb

Темпераментный.
Воспламеняет даже вода.
Бунзена пламенное дитя.

Комментарий: Рубидий — четвертый среди щелочных металлов — чрезвычайно активен. К примеру, он может вступать в бурную реакцию с водой, а выделяемый таким образом водород нередко воспламеняется. Рубидий был совместно открыт в 1861 году Робертом Бунзеном (изобретателем горелки Бунзена — источника открытого огня, часто применяемого в лабораторных условиях) и Густавом Кирхгофом.

38. Стронций, Sr

До костей смертоносный охотник,
Фукусимою освобожденный;
твои лучшие дни давно позади.

Комментарий: Радиоактивный изотоп стронций-90 был образован в результате расплавления топлива в реакторах Фукусимы в 2011 году (также его выбросы наблюдались после аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году, равно как и во время более ранних ядерных испытаний). Попадая в организм тем же путем, что и кальций, стронций-90 проникает в кости и может привести к раку. В девятнадцатом веке стронций использовался для производства сахара из сахарной свеклы при помощи одноименного процесса.

39. Иттрий, Y

Сверхпроводник,
работающий на минимальную ставку:
жидкий азот.

Изначально мое хайку для иттрия отсылало читателя к необычной форме этого слова:

Разве это имя.
Это недоразумение.
Или блеф в Скрэббл.

Комментарий: Первым суперпроводникам требовалась настолько низкая температура, что их приходилось охлаждать жидким гелием. В 1987 году физики обнаружили, что соединение иттрия (оксид иттрия-баррия-меди) демонстрирует необходимые свойства при -180°C, что позволило заменить гелий жидким азотом.

40. Цирконий, Zr

Космополит,
ты беззаботен и в лунных скалах,
и в звездах S-типа.

Комментарий: В ходе программы «Аполлон» была обнаружена сравнительно высокая концентрация циркония в отдельных лунных породах. Звезды S-типа — относительно холодны, и отличаются наличием выраженных полос оксида циркония (ZrO) в своих спектрах.

41. Ниобий, Nb

Неужто все так же кручинишься
по прежнему прозвищу, его поэзии
— не так ли, коламбий?

Комментарий: Коламбия — поэтическое наименование Америки. В 1801 году Чарльз Хэтчетт решил, что ему удалось открыть новый элемент, и он назвал свою находку коламбием. Позднее считалось, что полученное вещество могло быть всего-навсего одной из форм тантала. В 1840-х Генрих Розе выделил в танталовых рудах второй компонент и дал ему имя ниобий. В опытах обоих ученых фигурировало одно и то же вещество — так, в 1949 году ниобий получил официальный статус элемента.

42. Молибден, Mo

Ошибочно назван свинцом —
что за несправедливость! Для жизни
не губителен, но необходим.

Комментарий: Название «молибден» восходит к греческому «molybdos» («свинец»). Дело в том, что долгое время молибденит, одна из руд этого элемента, ошибочно принималась за свинцовую руду или графит. Хотя отравление свинцом до сих пор остается проблемой здравоохранения, молибден представляется неотъемлемым микроэлементом для людской жизнедеятельности.

43. Технеций, Tc

Нестабильный, недолговечный,
и все-таки различимый
внутри красных гигантов;
рожденный в их чреве.

Комментарий: Технеций — радиоактивное вещество с периодом полураспада изотопов равным четырем миллионам лет или чуть менее (в этом хайку «недолговечный» — понятие относительное!). Период полураспада радиоактивного изотопа — это среднее время, в течение которого половина атомов элемента должна пройти через радиоактивный распад. Когда в 1952 году Пол Меррилл обнаружил технеций в спектрах красных гигантов, его сравнительно короткая продолжительность жизни указывала на то, что он, вероятно, был синтезирован в звездах.

44. Рутений, Ru

Чуть ниже железа,
позволяешь ему наслаждаться светом софитов —
о, благородный металл.

Комментарий: Благородные металлы получили свое прозвище благодаря высокой коррозионной стойкости — и рутений как раз принадлежит к их числу. В периодической таблице он расположен непосредственно под железом.

45. Родий, Rh

Противостоишь загрязнению,
перерабатывая выхлопные газы,
поборник перемен.

Комментарий: Родий используется в качестве катализатора в трехкомпонентных каталитических нейтрализаторах, которые, в свою очередь, снижают токсичность автомобильных выхлопных газов.

46. Палладий, Pd

Сколько еще
ты водорода проглотишь
в угоду мечтающим о холодном синтезе?

Комментарий: Палладий обладает феноменальной способностью впитывать водородный газ -поглощенный объем может превосходить его собственный в девятьсот раз. Данное свойство дает людям надежду на то, что использование палладия приблизит реализацию холодного синтеза.

47. Серебро, Ag

Коварное богатство,
алчность, от коей тускнеют наши умы,
фотоснимки, крадущие души.

Комментарий: Несмотря на свою склонность тускнеть, серебро издавна было в цене. Будучи чувствительными к свету, галогениды серебра используются в фотопленке. Как показывают исследования, в некоторых культурах существует поверие о том, что фотографирование способно нанести людям вред или даже лишить человека души.

48. Кадмий, Cd

Служил мерилом ангстрема,
пока криптон не сместил тебя.
Сейчас ищешь работу.

Комментарий: На протяжении десятилетий ангстрем — микроскопическая единица длины — определялся в соответствии с протяженностью волны красной линии излучения кадмия. В 1960 году ангстрем был переопределен как одна десятимиллиардная метра, а стандарт метра стал соотноситься с криптоном (см. комментарий к Криптону).

49. Индий, In

Приходишься дочерью Кадмию
благодаря поимке нейтронов;
на дрейфе среди звездной пыли.

Комментарий: Одним из примеров звездного нуклеосинтеза — процесса, посредством которого в звездах из легких ядер образуются более тяжелые — является формирование индия-115. Сначала из кадмия-110 путем последовательного захвата нейтронов получается кадмий-115, после чего бета-распад (один из типов радиоактивного распада) кадмия-115 порождает индий-115.

50. Олово, Sn

Твой магический номер —
тайна, которой никто не раскрыл бы
в бронзовом веке.

Комментарий: На протяжении тысяч лет — фактически с начала бронзового века — люди сплавляли олово с медью, чтобы получить бронзу. В ядерной физике числа 2, 8, 20, 28, 50, 82 и 126 считаются магическими. Ядра, содержащие магическое число протонов или нейтронов, являются более стабильными, поскольку их ядерные оболочки полностью заполнены. Олово с его пятьюдесятью протонами служит тому примером.

51. Сурьма, Sb

Согласно древней традиции,
кохль — средство подчеркнуть взгляд.
От взрывов воздержимся.

Комментарий: Древние египтяне изготовляли кохль — вариант подводки для глаз — из стибнита или сурьмяной руды. Одна из форм сурьмы называется взрывчатой в силу соответствующих свойств.

52. Теллур, Te

Столь редок здесь, на Земле,
ибо ты отбыл в космос.
Засечен Хабблом.

Комментарий: Теллур входит в десятку самых редких элементов, обнаруженных в земной коре — однако в масштабе вселенной он встречается чаще. Считается, что значительная часть данного вещества, которая при альтернативном исходе осталась бы на Земле, рассеялась в космосе на этапе формирования планеты или в период ранней истории. В процессе изучения спектров старых звезд, космический телескоп «Хаббл» засек в них теллур.

53. Иод, I

Счастливый случай:
замечен клубящимся над французской водорослью
дивный пурпурный пар.

Комментарий: Иод, четвертый среди галогенов, в результате взгонки образует газ фиолетового цвета. Он был открыт Бернаром Куртуа в 1811 году в процессе изучения золы морских водорослей. Добавив избыточное количество серной кислоты, исследователь получил облако фиолетового газа: иода.

54. Ксенон, Xe

Первый из благородных соединений?
Гексафтороплатинат?
Творится история.

Комментарий: Ксенон — пятый среди благородных газов, чрезвычайно инертных элементов в крайнем правом столбце периодической таблицы (известном также как группа номер восемнадцать). В 1962 году Нил Бартлетт вошел в историю химии, объявив, что ему удалось создать первое соединение благородного газа путем реакции ксенона с гексафторидом платины. Он зафиксировал свое открытие под именем гексафтороплатинат ксенона (Xe[PtF₆]).

55. Цезий, Cs

Буйный смутьян,
чья агрессия лишь
прикрытье для кротости.

Комментарий: Цезий, пятый из щелочных металлов, обладает исключительно высокой реактивностью. Его попадание в воду чревато взрывом, и кроме того, он — пирофорен, то есть способен самовозгораться при контакте с воздухом. Но в то же время, это очень мягкий металл — мягче свинца или золота по шкале Мооса.

56. Барий, Ba

Пусть всем тем, выдержавшим
твои клизмы, запомнится
зеленый каскад фейерверков.

Комментарий: Бариевая клизма — медицинская процедура по обследованию кишечника — предполагает ректальное введение раствора сульфата бария и получение рентгеновского снимка. Соединения бария придают фейерверкам зеленый цвет.

57. Лантан, La

Там внизу, на дешевых местах,
пониже центра таблицы,
ряд тезок своих открываешь.

Комментарий: Для удобства репрезентации периодическая таблица обычно изображается с двумя вынесенными рядами элементов под основной группой. (Если эти строки займут полагающееся им место — сетка станет слишком широкой.) Лантан является первым представителем верхнего из этих рядов. Перечисленные в нем вещества называются лантаноидами.

58. Церий, Ce

Более распространен, чем свинец,
и все же ревностно горд
членством в клубе редкоземельных.

Комментарий: Согласно определению Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC), к редкоземельным элементам относятся пятнадцать лантаноидов плюс иттрий и скандий. Таким образом, Церий, будучи вторым из лантаноидов, принадлежит к их числу. С точки зрения распространенности в земной коре, он является самым частотным представителем данной группы и действительно обходит по этому показателю свинец. (На момент открытия первых редкоземельных элементов считалось, что они более редки, чем это было позднее доказано; отсюда и их название.)

59. Празеодим, Pr

Магнитное охлаждение.
Абсолютный ноль так и манит.
Достигни предела.

Комментарий: Существует сплав празеодима и никеля, обладающий высоким магнитокалорическим эффектом — свойством, предполагающим реакцию температуры в ответ на изменение силы воздействующего магнитного поля. Эта способность позволила ученым вплотную приблизиться к абсолютному нулю: до разницы в пределах одной тысячной градуса Цельсия.

60. Неодим, Nd

Добыт в шахтах Китая,
смешан с железом и бором.
Мощный магнит, цена высока.

Комментарий: Из сплава неодима, железа и бора можно изготовить чрезвычайно мощные магниты. Большая часть поставок неодима приходит из Китая, и, к сожалению, эта добыча привела к серьезным экологическим последствиям, включая сильно загрязненное озеро (если верить указанию автора, текст отсылает прежде всего к данному сюжету – прим. пер.)

61. Прометий, Pm

Неустойчивость,
радиоактивность;
лантаноидный вредитель.

Комментарий: Прометий радиоактивен. Это пятый элемент из группы лантаноидов, и единственный среди них, не имеющий долгоживущего изотопа. Все его изотопы имеют период полураспада менее двадцати лет.

62. Самарий, Sm

Откуда такая отзывчивость в костной глуби;
обволакиваешь раковые клетки,
смягчаешь чужую боль.

Комментарий: Самарий (¹⁵³Sm) лексидронам (C₆H₁₇N₂O₁₂P₄Sm), содержащий радиоактивный изотоп самарий-153, назначается пациентам для уменьшения болей при раке костей.

63. Европий, Eu

На страже Евро,
в каждой банкноте,
мерцаешь в УФ.

Комментарий: Показательно, что элемент, названный в честь Европы, используется при производстве банкнот евро для защиты от возможных подделок. Так, в купюры добавляется оксид европия (Eu₂O₃), который флуоресцирует красным в ультрафиолетовом свете.

64. Гадолиний, Gd

Поглотитель нейтронов —
твой голод загоним
в реакторы.

Комментарий: Гадолиний-157, один из изотопов гадолиния, является лучшим поглотителем нейтронов среди стабильных нуклидов. В этом качестве он применяется в ядерных реакторах. Ксенон-135 еще лучше справляется с данной задачей, однако он радиоактивен.

65. Тербий, Tb

Объединившись с соседом,
пульсируешь под магнетический ритм.
Вширь. Вузь. В пляс.

Комментарий: Терфенол-Д, сплав тербия с его соседним элементом диспрозием и железом, является магнитострикционным, что подразумевает способность расширяться или сжиматься в ответ на изменение магнитного поля.

66. Диспрозий, Dy

Открыть тебя
было непросто —
все изображал недотрогу.

Комментарий: Наименованиедиспрозия восходит к греческому «dysprositos», что означает «труднодоступный». Его первооткрыватель Поль-Эмиль Лекок де Буабодран выбрал такое название, поскольку ему как ученому пришлось прибегнуть к очень трудоемкому процессу, чтобы выделить оксид этого вещества.

67. Гольмий, Ho

Происхождение имени?
Элементарно, дружок.
Стокгольм, а не Шерлок.

Комментарий: Открытие гольмия и тулия (еще одного лантаноида) приписывают Перу Теодору Клеве, шведскому профессору химии. Первый из этих элементов был назван в честь Holmia — латинского названия Стокгольма, столицы Швеции.

68. Эрбий, Er

Помощник Интернета,
оптимизатор оптоволокна.
Розовая оптика?

Комментарий: Волоконная оптика является одним из основных способов передачи данных — в том числе и тех, что связаны с функционированием Интернета. Волоконно-оптические усилители на оптическом волокне, легированном ионами эрбия (EDFA) увеличивают силу оптоволоконных сигналов. В форме оксида (Er₂O₃) эрбий окрашивает стекло в розовый цвет.

69. Тулий, Tm

Пятнадцать тысяч раз,
все ради первого чистого образца.
Экстремальная химия.

Комментарий: Как уже было сказано в примечании к хайку о гольмии, помимо этого элемента Пер Теодор Клеве также открыл тулий. Тем не менее, пройдет еще более тридцати лет, прежде чем Чарльз Джеймс сможет выделить чистый образец вещества в виде бромата тулия, Tm[BrO₃]₃ — процесс, потребовавший около пятнадцати тысяч циклов рекристаллизации!

70. Иттербий, Yb

Стабильный с погрешностью
до двух частей на квинтиллион:
атомные часики тикают.

Комментарий: В 2016 году Национальный институт стандартов и технологий США сообщил, что ученым удалось создать новый вид атомных часов путем объединения двух иттербиевых решетчатых хронометров. Данный механизм отмеряет ход времени с погрешностью всего лишь 1,5 части на квинтиллион.

71. Лютеций, Lu

Отец-вертолет —
удерживаешь электроны
поближе к ядру.

Комментарий: Лютеций — последний из лантаноидов. Из-за явления, называемого лантаноидным сжатием, атомы и ионы этого элемента меньше, чем того следовало бы ожидать.

72. Гафний, Hf

Прими же Святой Грааль:
индукция гамма-излучения.
И да будут цены низки.

Комментарий: Один из ядерных изомеров гафния стал объектом для спекуляций в качестве потенциальной основы для вооружения, в котором энергия, запасенная в изомере, будет высвобождаться в виде всплеска гамма-лучей (или индуцированного гамма-излучения). В 2008 году ученые из Национальной лаборатории Лоуренса в Ливерморе пришли к выводу, что такая схема является непрактичной, а стоимость производства изомера, вероятно, будет недопустимо высокой.

73. Тантал, Ta

Меньше и легче —
твои крохотки конденсаторы,
электрические милашки.

Комментарий: Конденсаторы на основе тантала получаются легкими и компактными, и потому — они широко применяются в цифровой электронике.

74. Вольфрам, W

Провел свет
двадцатому веку,
и сияешь с достоинством.

Комментарий: Лампочки с вольфрамовой нитью накаливания долгое время были безальтернативным выбором, хотя сейчас они во многом уступили место более энергоэффективным вариантам.

75. Рений, Re

1925.
Сенсация: новый элемент. Стабилен.
Последний из обнаруженных.

Комментарий: В этом хайку я придерживаюсь версии, согласно которой рений был открыт в 1925 году. Тогда немецкой группе удалось успешно изолировать и идентифицировать данный элемент, что сделало его последним стабильным представителем периодической таблицы. Замечу также, что Огава Масатака, вероятно, сумел выделить рений еще раньше, в 1908 году, но он полагал, что нашел сорок третий элемент, а не семьдесят пятый. (Атомный номер рения — 75.)

76. Осмий, Os

Осмеян
под колпаком дурака —
самый тугой в своем классе.

Комментарий: Осмий — самый плотный среди элементов, или, по крайней мере, самый плотный среди тех из них, для которых известно значение этого показателя. Плотность некоторых синтетических элементов пока остается загадкой.

77. Иридий, Ir

Динозавры исчезли:
твои отпечатки на глине.
Изобличительны.

Комментарий: Считается, что массовое вымирание динозавров около шестидесяти пяти миллионов лет назад произошло в результате падения большого метеорита. И тому есть существенное доказательство: слой породы, относящийся к той эпохе, содержит значительно более высокие уровни иридия, чем земная кора в среднем. Метеороиды, в свою очередь, также отличаются сравнительно высоким содержанием иридия.

78. Платина, Pt

В подземном хранилище
под тремя стеклянными колпаками.
Массы мерило.

Комментарий: Более века килограмм определялся как вес определенного цилиндра металла — сплава, состоящего из 90% платины и 10% иридия. Этот международный прототип килограмма бережно содержался в парижском подземном хранилище. В мае 2019 года килограмм был переопределен в терминах постоянной Планка, и теперь его масса равна в точности 6,62 607 015×10⁻³⁴ кг⋅м²⋅с⁻¹.

79. Золото, Au

Глубоко они ради тебя зарывались,
но глубже еще укрывалось ты
в сумрак Земли.

Комментарий: На протяжении тысячелетий золото будоражило людские умы. Длина самых глубоких золотых рудников достигает двух миль. Однако, как полагают, еще много глубже ядро Земли содержит не только железо, но также и золото с платиной.

80. Ртуть, Hg

Безумие — вот цена
за текучесть твоей алхимии.
Металл. Планета. Бог.

Комментарий: Ртуть (в оригинале — Mercury / Меркурий — прим. пер.) — серебристый металл, известный тем, что при стандартных условиях он остается жидким. Данный элемент фигурирует в алхимических традициях самых разных культур. Будучи ядовитой, ртуть повреждает центральную нервную систему и может привести к безумию. Меркурий — это также имя римского бога и одноименной планеты.

81. Таллий, Tl

В виде сульфатной соли —
практичен для устранения грызунов
или чьих-нибудь родственников.

Комментарий: Сульфат таллия (Tl₂SO₄) прежде был легкодоступным крысиным ядом. Однако грустная правда состоит в том, что он также смертелен и для людей. В Австралии 1950-х годов было совершено несколько убийств и покушений с применением этого вещества. Среди таковых — случай бабушки, отравившей им нескольких членов своей семьи.

82. Свинец, Pb

Похотливый самец,
алчущий и кислот,
и оснований.

Комментарий: Слово «plumber» («сантехник», в переводе заменено на «самец» — прим. пер.) происходит от латинского «plumbum» — «свинец». Водопроводчики — по крайней мере, с римских времен — предпочитали свинцовые трубы. Свинец вступает в реакции и с кислотами, и с основаниями.

83. Висмут, Bi

Полжизни твоей —
один, девять и восемнадцать нолей;
де факто — стабилен.

Комментарий: В 2003 году французские исследователи обнаружили, что висмут-209, некогда считавшийся стабильным изотопом, имеет период полураспада 19 000 000 000 000 000 000 лет.

84. Полоний, Po

Скрывающийся в ураните,
извлеченный Марией и Пьером,
их радиоактивное чадо.

Комментарий: С колоссальным трудом Марии и Пьеру Кюри удалось выделить из уранита два ранее неизвестных элемента. Так, в июле 1898 года они объявили об открытии полония, а в декабре того же года — сообщили о получении радия. Полоний-210 чрезвычайно радиоактивен и излучает сияние при контакте с окружающим воздухом.

85. Астат, At

Попросту редок.
Возможно, лишь унция
на всю земную кору.

Комментарий: Самый долгоживущий изотоп астата имеет период полураспада менее девяти часов. Астат возникает в земной коре естественным образом вследствие распада других радиоактивных веществ, после чего стремительно распадается сам. Поэтому в любой момент времени доля этого элемента очень невелика.

86. Радон, Rn

Угроза домовладельцам —
таится в подвале,
готовит вам смерть.

Комментарий: Радон — радиоактивный газ, который тяжелее воздуха. Как следствие, он может накапливаться в домах, представляя тем самым опасность для здоровья.

87. Франций, Fr

Последний слот, первый столбец —
где-то двадцать минут,
и ты растворишься.

Комментарий: Франций — самый нижний элемент в первом столбце периодической таблицы. Его самый долгоживущий изотоп, франций-223, имеет период полураспада всего в двадцать две минуты.

88. Радий, Ra

Облизанный девушками
за покраской светящихся циферблатов.
Сколько времени было украдено?

Комментарий: Краска, содержащая в своем составе радий, прежде использовалась для изготовления светящихся часов. В 1920-х годах группа из пяти женщин, получивших прозвище «радиевых девушек», подала в суд на своего работодателя. Причиной иска была болезнь, вызванная необходимостью облизывать кисточки в процессе покраски таких часов. К несчастью, все пять женщин, а также многие из их коллег, впоследствии скончались от отравления радием.

89. Актиний, Ac

Заводила шпаны,
сосланной на галерку:
сплошное хулиганье.

Комментарий: Актиноидами называются элементы в нижнем из двух рядов, обыкновенно располагающихся под основной частью периодической таблицы. Первым веществом в этом перечне является актиний — ему же они обязаны и своим обозначением. Все актиноиды радиоактивны.

90. Торий, Th

Электроны свидетельствуют
о релятивистских эффектах
в глубинах таблицы.

Комментарий: Принадлежа к актиноидам, торий располагается в самом нижнем разделе периодической таблицы. Как и у других тяжелых элементов, его электроны демонстрируют релятивистские эффекты — иными словами, их поведение способно заметно меняться в различных условиях, что подтверждает теорию относительности Эйнштейна. Особенно наглядно подобное свойство проявляется в случае золота: цвет этого элемента как раз обусловлен этим феноменом.

91. Протактиний, Pa

Оба твоих соседа
предлагают энергию ядер;
ты засоряешь реакторы.

Комментарий: Обасоседа протактиния по периодической таблице — торий и уран -использовались в качестве топлива для ядерных реакторов. Протактиний-233 является промежуточным продуктом в реакторах на основе тория; однако, будучи сильным поглотителем нейтронов, он замедляет ядерные реакции.

92. Уран, U

Манхэттенский проект.
Слон в комнате,
вечная память.

Комментарий: 6 августа 1945 года на японский город Хиросиму была сброшена урановая ядерная бомба «Малыш». Данный снаряд был разработан в рамках Манхэттенского проекта, а его взрыв привел к разрушительным последствиям. Этот случай вошел в историю, как первый прецедент применения ядерного оружия в ходе войны.

93. Нептуний, Np

Один шажок вперед –
Пионер и Вояджер,
космические послы.

Комментарий: Космические зонды Пионер и Вояджер работают на термоэлектрических генераторах радиоизотопов плутония-238, а сам он, в свою очередь, синтезируется из нептуния. Подзарядка других знаменитых космических аппаратов (например, Галилео и Кассини) организована сходным образом.

94. Плутоний, Pu

Манхэттенский проект.
Взбираться по древу познания
ради запретного плода.

Комментарий: Хайку для урана и плутония открываются одной и той же строкой, поскольку оба этих элемента непосредственно связаны с Манхэттенским проектом времен Второй мировой войны, в ходе которого было разработано ядерное оружие. 9 августа 1945 года, через три дня после взрыва урановой бомбы «Малыш», на японский город Нагасаки была сброшена ядерная боеголовка «Толстяк», работавшая на основе плутония. В семнадцатом стихе второй главы книги Бытия говорится: «А от дерева познания добра и зла, не ешь от него».

95. Америций, Am

Альфа-частицы,
разосланные по датчикам дыма
— служить и защищать.

Комментарий: Изотоп америций-241 распространен в дымовых детекторах. Он испускает альфа-частицы, тем самым ионизируя воздух и увеличивая его проводимость. При появлении дыма проводимость уменьшается, что активирует сигнал тревоги. Девиз полицейского управления Лос-Анджелеса: «Служить и защищать».

96. Кюрий, Cm

Член экипажа, приставленный
к спектрометрам
на марсоходах.

Комментарий: В спектрометрах на марсоходах Марс Пасфайндер, Спирит, Оппортьюнити и Кьюриосити — кюрий-244 использовался в качестве источника альфа-частиц, которыми, в свою очередь, производилась бомбардировка исследуемых пород.

97. Берклий, Bk

Приготовься к расстрелу.
От бомбардировок рождаются
нетипичные элементы.

Комментарий: Большинство элементов, расположенных ближе к концу периодической таблицы, были получены путем преднамеренного синтеза из более легких веществ. Так, например, берклий может быть синтезирован из америция или кюрия — компонентов, непосредственно предшествующих ему по атомному номеру. Из берклия же, в свою очередь, могут быть произведены еще более тяжелые вещества. Калифорний — следующий по очередности элемент — можно добыть путем бомбардировки берклия нейтронами, а теннессин, который в настоящее время занимает предпоследнее место в периодической таблице, был впервые получен в результате подобного же «обстрела» берклия ионами кальция.

98. Калифорний, Cf

Свободно делишься,
вволю разбрасываешь нейтроны
и тем запускаешь реакторы.

Комментарий: Калифорний-252 является мощным излучателем нейтронов – его ядра спонтанно делятся на более легкие элементы, что сопровождается высвобождением нейтронов. Их количество столь велико, что позволяет привести в действие ядерные реакторы.

99. Эйнштейний, Es

Рожденный в горниле
E = mc²,
Дитя Иви Майка.

Комментарий: Эйнштейний был обнаружен в радиоактивных осадках после первого успешного испытания водородной бомбы в 1952 году. Этот проект получил кодовое имя «Иви Майк». Эйнштейний был назван в честь Альберта Эйнштейна, прославившегося своим уравнением E = mc². Данная формула описывает связь между энергией и массой. Она же лежит в основе изобретения ядерного оружия, включая и упомянутую выше бомбу.

100. Фермий, Fm

Испытание водородной бомбы
положило начало вспомогательной дисциплине;
мана небесная.

Комментарий: Также как и эйнштейний, фермий был впервые обнаружен в осадках после испытания водородной бомбы под кодовым названием «Иви Майк». Таким образом, это событие привело к открытию сразу двух новых элементов.

101. Менделевий, Md

Урожай циклотрона,
названный в честь отца таблицы:
семнадцать атомов.

Комментарий: Менделевий получил свое название в честь Дмитрия Менделеева, отца периодической таблицы. Данный элемент был впервые получен в 1955 году, когда семнадцать его атомов были синтезированы путем бомбардировки эйнштейния ионами гелия на циклотроне. Ученые готовы пойти на многое, чтобы добыть хотя бы крупицу нового вещества.

102. Нобелий, No

Не будет награды
за десятилетия споров
о твоем открытии.

Комментарий: Нобелий был назван в честь Альфреда Нобеля, который завещал большую часть своего состояния на учреждение премии. Группы ученых из Швеции, США и Советского Союза стремились присвоить себе открытие этого элемента — сто второго по счету. Потребовались десятилетия, чтобы спор был окончательно урегулирован. В конце концов, достижение было официально приписано группе из Дубны (Россия).

103. Лоуренсий, Lr

Серебристый — как нам,
не наблюдавшим тебя без приборов,
думается.

Комментарий: Как и другие элементы, замыкающие периодическую таблицу, лоуренсий был произведен лишь в ничтожном количестве — слишком малом, чтобы быть видимым без приборов. Предполагается, что внешне он похож на лютеций — лантаноид, расположенный в ряду прямо над ним и имеющий серебристо-белый цвет.

104. Резерфордий, Rf

Ни один известный науке
изотоп не снизойдет задержаться
возле тебя долее часа.

Комментарий: Самый долгоживущий известный изотоп резерфордия — резерфордий-267 — имеет период полураспада 1,3 часа.

105. Дубний, Db

Скупой на слова рядовой
в Трансфермиевых войнах.
На чьей же ты стороне?

Комментарий: Трансфермиевыми называются те элементы, которые располагаются в периодической таблице после фермия. Некоторые из них, включая дубний, были предметом ожесточенного многолетнего спора о наименованиях, получившего название Трансфермиевых войн.

106. Сиборгий, Sg

Истлей, истлей, огарок!
Минуты считанные быть тебе на сцене.
Ворвись — взволнуй — и прочь.

Комментарий: В своей знаменитой речи Макбет у Шекспира говорит: «Истлевай, огарок! / Жизнь — ускользающая тень, фигляр, / Который час кривляется на сцене / И навсегда смолкает» (перевод М. Лозинского). Самый стабильный из обнаруженных на сегодняшний день изотопов сиборгия имеет период полураспада в несколько минут.

107. Борий, Bh

Химия высоких скоростей:
прежде чем растворишься,
породи свой оксихлорид.

Комментарий: Борий — еще один радиоактивный элемент, который распадается очень быстро. Тем не менее, в 2000 году группе ученых удалось создать его оксихлорид (BhO₃Cl), для чего им потребовалось шесть атомов бория.

108. Хассий, Hs

Историческая суета:
атом за атомом составляем
хассат натрия.

Комментарий: Самый стабильный из известных изотопов хассия имеет период полураспада всего десять секунд. Однако, в начале двухтысячных ученые из Дармштадта (Германия) смогли синтезировать хассат натрия (Na₂[HsO₄(OH)₂]) из нескольких атомов хассия. (Отмечу также, что тетроксид хассия [HsO₄] был образован немногим ранее, но я предпочла именно хассат, так как он более созвучен слову «суета» (в оригинале — hassle / хассл — прим. пер.)).

109. Мейтнерий, Mt

О твоих химические свойствах
можно только строить гипотезы.
Нет данных от слова совсем.

Комментарий: На момент написания этой заметки еще не было сообщений об экспериментах в области химии мейтнерия — элемента, впервые синтезированного в 1980-х годах.

110. Дармштадтий, Ds

Ионы никеля, вброшенные
миллиардами миллиардов,
чтобы забить первый гол.

Комментарий: Открытие дармштадтия связано с группой ученых из немецкого города Дармштадт, в честь которого элемент и был назван. В 1994 году ими была произведена бомбардировка свинцовой мишени более чем 1 000 000 000 000 000 000 ионами никеля — все для того, чтобы создать первый атом данного вещества.

111. Рентгений, Rg

В каталоге монет:
медь, серебро, золото… ты.
Не испробован, ценность — загадка.

Комментарий: Рентгений располагается в одиннадцатой группе периодической таблицы. В том же столбце находятся медь, серебро и золото — металлы, используемые для чеканки монет. Хотя в настоящий момент еще не было сообщено об экспериментах по исследованию химии рентгения, считается, что по своим свойствам он будет похож на золото и серебро.

112. Коперниций, Cn

Электроны рассредоточены
по атомным орбиталям
как вокруг солнца.

Комментарий: Коперниций назван в честь Николая Коперника — ученого, выдвинувшего идею о том, что Земля и другие планеты вращаются вокруг Солнца. Приведенное хайку является данью уважения его теориям. Впрочем, атомные орбитали едва ли могут служить близкими аналогами планетарных орбит — скорее, они очерчивают область вокруг ядра, где, вероятно, находится электрон. Кроме того, для их определения применяются волновые функции.
Примечание: Более чем за тысячу лет до Коперника сходные гелиоцентрические соображения высказывались Аристархом Самосским.

112. Коперниций, Cn

113. Нихоний, Nh

Остров стабильности?
Соблаговолят ли тяжелые изотопы
помедлить подольше?

Комментарий: Предполагается, что для изотопов тяжелых элементов может существовать так называемый остров стабильности. Для попадания в эту область, изотопы должны иметь соответствующее число протонов и нейтронов, что в свою очередь обеспечит им большие (а возможно и значительно большие) периоды полураспада — по крайней мере по сравнению с типичными показателями для веществ со столь высоким атомным номером. В случае с нихонием -самые легкие из его известных изотопов имеют период полураспада менее десятой доли секунды, тогда как для самых тяжелых такой срок составляет уже более секунды. Данное наблюдение позволяет расположить их чуть ближе к острову стабильности.

114. Флеровий, Fl

Мираж? Просчет? Или правда?
Наделят ли нейтроны тебя
удвоенной магией?

Комментарий: Комментарий к нихонию посвящен обсуждению острова стабильности. Вместе с тем, вопрос о том, где будет находиться центр этого острова (если таковой вообще существует), остается открытым. Потенциально, искомым значением может стать комбинация из 114 протонов и 184 нейтронов, то есть флеровий-298 — изотоп, который еще не был получен. (Успешно синтезированные изотопы флеровия имеют менее 184 нейтронов.)

115. Московий, Mc

Первый из разведанных нами
в новом тысячелетии;
будущее необозримо.

Комментарий: Московий был впервые синтезирован в 2003 году в Объединенном институте ядерных исследований в Дубне (Россия).

116. Ливерморий, Lv

Финал все ближе.
Предпредпоследний
узник седьмого ряда.

Комментарий: Ливерморий — третий с конца элемент в седьмом ряду периодической таблицы.

117. Теннессин, Ts

Наша последняя находка —
призрачный галоген.
Новенький во дворе.

Комментарий: Теннессин располагается в семнадцатом столбце периодической таблицы — в группе галогенов. До сих пор, все полученные изотопы данного вещества были нестабильны и распадались практически незамедлительно. Теннесин был впервые синтезирован в 2010 году, что делает его последним открытым элементом на сегодняшний день.

118. Оганесон, Og

Конец строки:
просверк твоей полужизни
занавес опускает.

Комментарий: Оганесон — самый тяжелый элемент, среди уже синтезированных. Его первый полученный изотоп — оганесон-294 -- имеет период полураспада около одной миллисекунды.

119. Унуненний, Uue

Поднимется ли занавеска?
Откроешь ли ты восьмой период?
Выйдешь ли на первый план?

Комментарий: На момент написания этих строк еще не поступало сообщений о синтезе элемента под номером сто девятнадцать. В случае успеха он стал бы первым представителем восьмой строки периодической таблицы. Временно он носит название унуненний, но его первооткрывателям будет оказана честь дать ему полноценное имя.

Послесловие

моей учительнице

Джейн Энглисс, из чьих уроков

и взросли эти хайку

а также всем учителям,

чьи занятия пробуждают

любовь к наукам

Elemental Haiku
© 2019 by Mary Soon Lee
Originally published in slightly different form in the August 4, 2017, issue of Science.

Элементарные хайку
© 2025 Мэри Сун Ли